Bastard

.

Bastard

.

Als haette es noch irgendeiner Zusammenfassung fuer Roh, sein Niveau und seine Ansicht ueber Demokratie und Praesidentschaft bedurft...

.

Was jetzt das Thema in Korea ist, ist ein Zitar seiner Herrlichkeit:

.

"그 놈의 헌법 때문에 대통령 한 번 더 하고 싶어도 못 한다."

.

Wer Koreanisch kann, weiss, dass 놈 kein schoenes Wort ist.

.

Uebersetzen wurde das Zitat auf Englisch mit "Bastard", ich wuerde es aber ganz einfach uebersetzen als "Wegen dieser verdammten (Drecks-) Verfassung kann ich nicht noch mal Praesident werden, obwohl ich will"

.

Ja, die Wuerde des Amtes wuerde nie besser repraesentiert - Verwundert es da, dass ein nicht zu unterschaetzender Teil der koreanischen Bevoelkerung lieber wieder einen Diktator haben will?

.